Bu kitap;
Yabancılar için Arapça öğretiminde edebi mirasımızdaki meşhur kitapların kolaylaştırılması için oluşturulan serinin ilk eseridir. Arapça kitapların bu şekilde kolaylaştırılması zaruri bir ihtiyaçtan doğmuştur. Bu miras muhteşem hikayeler ve edebi eserler bulundurmasına rağmen, üslubunun zorluğu ve nadir kelimelerin çokluğu sebebiyle Arapça öğrenen yabancılara aynı muhteşemlikte sunulamıyordu.
Bu sebeple seriye, şöhreti ve içerisindeki hikayelerinin güzelliğinden ötürü “Kelile ve Dimne” kitabıyla başlamayı tercih ettik. Öğrencilerin yönelimleri ve durumları da göz önünde bulundurularak uygun hikayeler seçildi. Hikayelerin dili mümkün olduğunca korunarak sadeleştirildi. Kitap, dört seviyeye ayrılabilecek şekilde bölümlendirilmiştir. Kitabı okuyan kişi, bir üst seviyeye geçtikçe kitabın orijinal diline daha çok yaklaşacaktır.
هذا الكتاب
باكورة سلسلة ترمي إلى تبسيط الكتب التراثية المشهورة لمتعلمي العربية من الناطقين بغيرها والحاجة ماسة إلى هذا التبسيط في المكتبة العربية فعلى ما يشتمل تراثنا من روائع القصص والأدب إلا أننا لا نستطيع أن نقدمها كما هي للناطقين بغير العربية لصعوبة
أسلوبها وكثرة الغريب في مفرداتها . وآثرنا أن نبدأ بكتاب ((كليلة ودمنة)) لشهرته ومتعة القصص فيه فانتقينا منه القصص المناسبة لميول الطلاب وظروفهم فبسّطنا لغتها محافظين على الأصل قدر الإمكان وقسمناها على أربعة مستويات ويجد القارئ أنه كلما انتقل الى مستوى أعلى اقترب الى النص الأصلي أكثر